Add föl!
Kora reggel volt, az utcák tiszták, üresek, a pályaudvarra mentem. Ahogy a toronyórát órámmal összehasonlítottam, láttam, hogy sokkal késõbb van, mint hittem, sietnem kell, e felfedezésemtõl megrémültem, elbizonytalanodtam utamban, nem ismertem még jól a várost, szerencsére akadt a közelben egy rendõr, odasiettem hozzá, és lélekszakadva kérdeztem tõle az utat. Mosolygott, s azt kérdezte:
- Tõlem akarod megtudni az utat?
- Igen – mondtam –, mert magam nem találom.
- Add föl, add föl! – mondta, és nagy lendülettel elfordult, mint aki nem akarja, hogy nevetni lássák.
(Fordította: Tandori Dezső)
1 megjegyzés:
Kafka volt az, aki úgy akarta megismerni Amerikát, hogy elolvasta Benjamin Franklin önéletrajzát?...
Kafka mondta, hogy "Szeretem az amerikaiakat, mert olyan egészségesek és optimisták"?
Megjegyzés küldése